改めまして「ハムレット」の感想です。

字幕バンザイ！何を言っているかちゃんと分かるよ！
最初のインタビュー、どんな「ハムレット」にしたかったとか、どう演技をするかとか、そういうことが語られていてとても良かった。
自分の現在の年齢的に、若者であるハムレットを演じるのはどうか？と思ったりもしたらしいけど、そんな心配すること全くなしだ。近くに座っていた男子２人組が、カンバーバッチ凄いね　発散するエネルギー量が全然違うよね　って話をしていて、そうだねそうだねと心の中でうなずいてしまったもの。

字幕がついてセリフが分かると、想像以上にハムレットの内面が激しいものだと感じた。なんだかね、「ナウシカ」の王蟲を連想してしまった。怒りで我を忘れて、周りを巻き込んで破壊していくの。もちろん、彼の中にあるのは怒りだけじゃなく、悲しみ、憎しみ、焦り･･･いろいろな感情が交じり合ってもっと複雑ではあるんだけど。
周りを欺くため狂気を纏いつつも、その内面に秘めた激しさを隠しきれずにあふれ出させてしてしまうところが、彼の脆さとか危うさなんだろうねえ。
あー、ベネレットって若いなあ。

そんなハムレットに巻き込まれて破滅した人物といえばこの２人。
ローゼンクランツとギルデンスターン。この人たち、酷い目に遭いすぎじゃない？

ローゼンクランツのセリフ　“My lord, you once did love me.”、ここでは　“I hate you.”っていうアナキンに対して　“I loved you.”　って返すオビ・ワンを思い出しちゃった。暗黒面に落ちたベネレット･･･。

毎回損な役回りだなーくらいにしか感じなかったけど（wikiで「無能で小悪党」って解説されてた！･･･）、今回のローゼンクランツとギルデンスターンはなんとも憎めない感じの配役・演技なもんだから、彼らが辿る運命が過酷すぎやしないかい？って思ってしまったんだよね。王に命令されてハムレットの動向を探りには行くけれども（そこには権力者に取り入って「あわよくば」みたいな野心的なものもあったかもしれないけど）、それだけじゃなくこの２人には純粋に友人を案じる気持ちも見て取れたから。
そして友人ではあるものの、なにやら胸に一物ありそうなハムレットのせいで、王が倒れたら国が立ちゆかなくなる。ならばいっそ･･･と思うのも、国民の一人として（苦渋の選択ではあっただろうが）納得がいくというもの。
この２人がなんで死ななきゃならないのさー！

いつもはそれほど重要に思えない２人だけど、今回はハムレットの古い友人として、その関係が壊れていく過程の中で、ハムレットの孤独を強調する役どころとして機能しているなと思いました。ベネレット版のローゼンクランツとギルデンスターン、好きだ！

そしてオフィーリア。
彼女もまたハムレットに振り回された１人だよね。
ポローニアスの所へ行って、ハムレットが自分の部屋に来てその様子が恐ろしかったと報告するシーン、戯曲とセリフが変わっているかな？と思ったけど、前半がカットされているだけで後半は元のままだった（と思う）。
“He took me by the wrist and held me hard;～”　と、ハムレットの様子を語るセリフ。この内容が、今回の舞台では兵隊の衣装を着せてたりして２人がなにやらやっているのを指しているんだろう。
そしてその後、オフィーリアのもとにやって来た時のハムレットの表情がもうね！
オフィーリアへの愛情が溢れんばかりの笑顔でねえ･･･。凄く可愛かったんだよ～、ベネレット。ここはぜひ正面から撮影して欲しかった～。
こんなにも「オフィーリアが好きだ－！」って顔に出しちゃうハムレット、今までにいた？

前回見た時に思ったんだけど、孤立無援で復讐という重責を果たさなければならない立場に置かれた時、心から愛する女性を心の支えとしたいという思いがハムレットの内なる欲求としてあったんじゃないの？あくまで心の中でってことでね。言葉に出したっていうんじゃなく。
そこら辺のハムレットの葛藤が、オフィーリアの　“He took me by the wrist and held me hard;～”
のセリフにあるハムレットの行動の理由ではないかと。
そんなふうな思いがあったのなら、いきなりオフィーリアから手紙だのなんだのを突き返されて拒絶されて･･･で、訳が分からなくなったんじゃない？つい、言葉も荒く、彼女を非難してしまったんじゃない？
こんなところにもハムレットの若さ、青臭さを感じました。

この時、オフィーリアが一生懸命何かを書こうとしているんだけど、ここのところが分からなかった。後から「自分の本当の気持ちを書いてハムレットに見せようとしたんだ」というのをどなたかの感想にあるのを読んで「ああ！なるほど」ってやっと気づいた。
そうだよね～。だって近くでオヤジ達が聞き耳を立てているんだもんね。
父親には逆らえないし余計なことは言えないし、でもハムレットには自分の気持ちを伝えたいし。愛している人たちの間で板挟みになってしまったんだね、オフィーリアは。
愛しているならそこら辺もうちょっと分かってやれよー！ハムレット。


今回の「ハムレット」、いつも喉の奥に小骨が引っかかったみたいな違和感があるところが、気持ちよくスパーン！とカットされてて「あ、そこなくてもいいの？切っちゃうの？」みたいな驚きはあったものの、すっきりしていて好き。
ハムレットが悩み葛藤し、時に嵐のように荒れ狂ったりする中で、ベネさんの（アラフォーなのに）初々しさとか瑞々しさが感じられる演技と演出とで、やっぱり毎回「ああっ、納得いかない！」って思うところが今回は気にならず、これまたすっきりとして良かった。
ハムレットとオフィーリアが愛してあっているのが分かるのもいいよね。私的にはここのところスゴく大事。

今回の「ハムレット」、ベネさんがインタビューで「新しい観客を劇場に呼ぶチャンス」だと語っていた。
全くもって私のことです。
ベネレットがなければ、シェイクスピアもハムレットも、手を出そうとは思わなかったよ！

本当なら、この物語を造りあげてる歴史的背景だとか、シェイクスピアの思想だとか、その辺も理解しつつ鑑賞したほうがもっと深い意味で楽しめるんだろうけど、なにしろ「初シェイクスピア」なものですから、まずは無理せず「おもしろかったね！」って言えたってことで満足かな。

そして、「舞台俳優　ベネディクト・カンバーバッチ」いいよね！
映画やドラマで見るのと何が違うんだろう？そこのところ、ハッキリとした理由は分からないままだけども、なにやら魅力的に見えるんです。
いつか「生」で舞台見てみたいね～。

でも、舞台には「字幕」がないんだよね～･･･。
悩ましいね～･･･。